1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 NOTA PERSONAL DE DIRECTOR PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Esta es la petición de "no spoilers" que has leído cientos de veces. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 Y si había que hacerlo pensé 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 al menos debería venir de mí. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Como descubrirás cuando ves Chica Desconocida, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 hay algunas grandes sorpresas más allá de la trama inicial y 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 cuya conservación afecta realmente la experiencia de una primera visualización. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Gracias de antemano 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 por ayudar a preservar ellos para el público. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 canto canciones de amor 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Cuentos para dos 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 soy como un pájaro herido 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 buscando calidez 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Me encanta la gente sencilla 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 anhelo de amor 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 El niño corriendo hacia los brazos. 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Él tanto soñó 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 la vida volverá 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 De vuelta a donde estás 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Tu luna y mi sol 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 De nuevo enamorado 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 De nuevo enamorado 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Puede que no lo sepas 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Vivo en ese sueño 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 De encontrar tus ojos 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Tu voz, el océano. 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 anhelo que llegue ese día 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 Y destruir ese adios 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 juntar nuestros labios otra vez 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 vuelve al amor 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 la vida volverá 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 volver al amor 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 El calor de tu sol 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 volver al amor 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 volver al amor 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 canto canciones de amor 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Historias en parejas 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 soy como un pájaro herido 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 buscando consuelo 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 y calidez 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 imagina un mundo donde Julio Iglesias es joven 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 y él no es cantante, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 él es el portero de reserva Para el Real Madrid, ¿vale? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 y un dia el portero principal se lesiona 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 y el entrenador le dice a julio Va a debutar el próximo domingo. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Pero esa misma noche él está en un trágico accidente automovilístico 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 y acaba paralizado. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Lo llevan al hospital operarlo, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 y durante su recuperación, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 por cualquier motivo, No puedo recordar ahora 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 sus amigos y novia Deja de visitarlo, ¿verdad? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Pero durante su recuperación comienza a cantar. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Se pone a cantar, a cantar... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 y al final mejora y se vuelve famoso. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 ¿Y tú? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 cual fue la primera pelicula ¿viste en el cine? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 vi este en el Palacio de la Música. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Mi abuela me llevó. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 yo sólo tenía tres años, tres y medio, pero... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Ella no podía verlo todo. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Ella lo hizo más tarde. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Porque esa vez, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 en el tramo donde Julio Iglesias mejora y se hace famoso, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 mi abuela, luciendo indignado, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 se levantó de su asiento y me arrastró fuera del cine. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Porque ella no pensó la vida era asi, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 que nadie podría volver después de un accidente como ese. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Recuerdo que salimos a la calle, estaba lloviendo, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 Íbamos hacia el metro... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 miré detrás de mí y siempre recordaré lo que vi. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 el reflejo de las letras del título de la película 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 sobre el asfalto mojado: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 La vida continúa. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 ¿Ves a esa anciana? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Ella siempre está aquí. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Ella siempre está dando... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 patatas fritas y palomitas de maíz a las palomas. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Que idiota. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Sabes que no puedes razonar con un idiota, ¿no? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Porque no te entienden. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 Y si te ven hablando con ellos, tú también debes ser un idiota. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Entonces... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Dicen que pronto no podremos para ir al cine. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Lo leí en línea. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 “Diez cosas que desaparecerán en los próximos diez años”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 ¿Te gusta el cine? ¿Cuál es tu película favorita? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 ¿No tienes uno? Uno que has visto muchas veces... ¿No? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Cualquier película. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 No dices mucho. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 ¿El gato te comió la lengua? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 ¿Sabes cuál es mi favorito? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Norte por noroeste. Qué película. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Hay una escena donde el protagonista, cary conceder, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 está caminando por un campo 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 y de repente un avión viene tras él. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Intentando matarlo. Y no sabe por qué. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 El avión se lanza sobre él, vuela sobre él... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 ¡Tan cerca! Viene hacia él de nuevo. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 El avión le dispara. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 la tercera vez lo rocían con el fumigador. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Está desesperado, corriendo, él no sabe qué hacer. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Él ve un camión cisterna subiendo por el camino. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Intenta detenerlo. “Para, para, para”. 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 El camión cisterna frena en el último segundo, casi lo atropella. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Termina debajo del camión cisterna, y justo en ese momento, el avión, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 que se ha dado la vuelta y se lanza hacia él, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 no puedo llegar a tiempo y choca contra el camión cisterna. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 La pantalla se llena de fuego, humo... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Increíble. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Asombroso. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Pero la cámara se vuelve hacia Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 ni un rasguño en él. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 ¿Sabes por qué es así? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Porque Cary Grant es el héroe. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Claro, si fuera James Stewart, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 quien también trabajó mucho con hitchcock, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 hubiera sido diferente. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Pero hay estudiosos del cine. quien dice eso... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant representa 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 que hitchcock le hubiera gustado ser, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 ¿vale? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Alguien... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 seguros de si mismos, guapos. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 Por otra parte, James Stewart es lo que Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Quiero decir, quién era realmente Hitchcock. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Alguien, supongo... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 más complejo. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 ¿Me hiciste venir aquí? ¿Hablar de películas? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 La vieja paloma se ha ido. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Átalo. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 El cordón de mi zapato, quiero decir. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Átame el cordón del zapato. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Átame el cordón del zapato. Ya escuchaste. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock me ha ayudado 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 entender muchas cosas, ¿sabes? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Pero no cosas de cine. o algo así, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 cosas sobre mi mismo. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Gracias. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 ¿Sabes por qué me llamo Leonardo? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Mi mamá me nombró. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Ustedes, jóvenes Creo que es por DiCaprio. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Pero eso no tiene sentido. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Cuando vine al mundo, DiCaprio ni siquiera nació. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Bueno, no estaba muy lejos. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 No, es por ese italiano. que hizo un poco de todo. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 ¿Sabes quién? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Yo también hago de todo. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 De hecho, estudié piano, Topografía y Bellas Artes. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Cuando era joven jugaba guitarra rítmica y escribió la letra. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Quiero decir, soy... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 un poco artista. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Estoy harto de perder el tiempo en mierda como esa. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 prefiero quedar con chicas guapas como tú, que me la pones dura. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Elige uno. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Lo siento, tienes que elegir. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Vamos, elige uno. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Mira, es así. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 hago una pregunta, hazlo bien 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 y puedes levantarte e irte, si quieres. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Hazlo mal... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Bueno tengo un pequeño problema 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 y me gustaría que me hicieras un favor. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 ¿Bueno? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 Historia, Lengua y Literatura, Arte, Ciencia y Naturaleza, Cine o Deportes. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 ¿Adónde vas? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Se hace tarde. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Sentarse. No me hagas sentir incómodo. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Dijiste que no me tocarías. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Siéntate en el banco. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Siéntate en el banco. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 No pareces un chico de 16 años. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Simplemente no me conoces todavía. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Siéntate en el banco. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 ¿Qué deseas? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - Historia, Idioma... - En serio, ¿qué quieres? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Responde y lo descubrirás. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 No me gusta Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 A todo el mundo le encanta Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 ¿Me dejarás ir si elijo? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 No lo volveré a decir. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 Historia. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Muy bien. Vamos a ver. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 ¿Quién fue la primera mujer? viajar al espacio? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savítskaya, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Tereshkova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 ¿O Josefina Gutiérrez? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Tiempo. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 ¡Tiempo! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Vamos, elige uno. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Puede que lo hagas bien. Elige cualquiera. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 El último. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 - ¿Josefina Gutiérrez? - Sí. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - ¿Seguro? - Sí. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Bueno, lo siento, pero... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Estás equivocado. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Sabes lo que pasa ahora, ¿verdad? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Me voy. - No, no, no... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 No irás a ninguna parte, no. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 No, no. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Sabes que no puedes gritar 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 No puedes llorar pidiendo ayuda. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Sabes que no puedes, así que... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 No, no. Probemos algo. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Respiremos, ¿vale? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Respirar. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Respira conmigo. Inspira, vamos. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Inhala. Vamos, más, más... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Respira hondo. Ahora déjalo salir todo. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Muy bien. De nuevo. Vamos. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Inhala. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Llena tus pulmones. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Déjalo salir. Exhalar. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Muy bien, muy bien. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Muy bien. Ahora cierra los ojos, está bien. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 Está bien, cierra los ojos. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Ahí tienes. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Inhala, la última vez. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Respiración profunda. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Inhala. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Hasta el final, hasta el final. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Ahora déjalo salir. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Muy bien, muy bien... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Ahora, abre los ojos. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Mire al frente. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 El otro lado del camino, donde están los árboles. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 ¿Te ves a ti mismo? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 ¿Te ves allí? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Pequeño, indefenso... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Tratando de arrancar el coraje para escapar. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Sería fácil 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 solo tendrías que salir corriendo gritando, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 Detén al primer ciclista que veas. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Me señalarías 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 y todo terminaría. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Pero eso no sería muy divertido, ¿verdad? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 Y a nadie le gusta un final triste. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Quiero mostrarte otro lugar. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Hay una hilera de arbustos al lado de la fuente 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 que son mucho más verdes que el resto. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 Es muy simple, todo lo que tienes que hacer 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 es caminar en línea recta. Treinta y nueve pasos. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Ni más ni menos. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Cuando llegues allí, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 sabrás que has llegado. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Uno, dos, tres... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Parece pequeño pero puedes pasar fácilmente. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Nueve, diez, once... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Sólo tienes que pasar, como lo hacen los conejos. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Está cerrado. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 lo reconocerás porque hay una farola al final. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Está ahí, medio escondido. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Llegué aquí antes que tú. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Por favor, déjame ir. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Por favor, por favor... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 Por favor. - Relájate, confía en mí, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 No voy a hacerte daño. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 De hecho, considerando todo, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 el estado del mundo, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Creo que tienes suerte de haberme conocido. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Ponte de rodillas. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 No hagas esto, por favor. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Haz lo que te digo. De rodillas. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - No. - De rodillas. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - No. -¡Carolina! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Ponte de rodillas, por favor. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 ¿Ver? No es gran cosa. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Carolina, mírame. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 No estás enojado conmigo, ¿verdad? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 ¿Adónde vas? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Contéstame. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Supongo que me iré a casa. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 ¿Qué, no estás seguro? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 ¿Qué? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Tu dijiste: “Supongo que me iré a casa”, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 tal vez no estés seguro. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 O tal vez no quieras decirme, No lo sé. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, apenas te conozco, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 pero tengo la sensación no confías en mí. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Tengo que irme. - Para, para. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Oye, ¿quieres terminar en problemas? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Haciendo qué? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Tengo que irme a casa. - ¿Quién te detiene? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Yo no. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Espera, ¿tienes prisa? o vives lejos? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 siempre cenamos por ahora y llego tarde. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, entonces tienes prisa. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Puedo llevarte en mi auto. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 No es necesario. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Lo sé, pero... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 mi auto está ahí. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 No te preocupes, Honestamente, tomaré el autobús. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Me sentiré mejor si te llevo. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 ¡Lo digo en serio! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Así que cariño. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Mira, vine aquí y he hecho lo que me pediste. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Lo siento, tengo que irme. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Está bien, está bien... Relájate. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Escuchar. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 ¿Qué les dirás? sobre lo que pasó aquí? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 no soy estúpido, No se lo diré a nadie. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 Está bien, pero ¿cómo puedo estar seguro de eso? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 No queremos malentendidos. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Si quieres que vaya en tu auto, No lo haré, lo siento. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 ¿Por qué no? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Porque eso no es lo que dijimos. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 ¿Cuando? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Anoche. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 NO HEMOS HABLADO EN AÑOS. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 SOLO VER VIDEOS. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 ¿NO PORNO? JEJEJE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NOOO VIDEOS DE KIKARA 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 DE ESE ANIME DEL QUE LES hablé 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 POR CIERTO AUN NO ME LO HAS DICHO ¿Cuántos años tienes? 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 ENVIAR UNA FOTO 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO VIDEOLLAMADA. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 ENVIAR UNA FOTO 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO VIDEOLLAMADA. ACEPTAR / RECHAZAR 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 HAY ALGO IMPORTANTE QUIERO DECIRTE. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 CAMBIÉ TU CONTRASEÑA Y PREGUNTA SECRETA. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 SI CIERRAS SESIÓN AHORA NO VOLVERÁS A ENTRAR. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 TENGO TU CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO CON TODOS TUS MENSAJES... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 LLEGÉ HACE UNAS SEMANAS. HE VISTO TODAS TUS FOTOS. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 CREO QUE ME HE ENAMORADO DE TI. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 NO SE QUE ES, PERO TENGO LA SENSACIÓN... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 HARÍA TODO LO QUE ME PIDIERAS. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO VIDEOLLAMADA. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 HA ACEPTADO. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Levántelo, por favor. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 La cámara, no puedo verte. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 ¿Cómo te llamas? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Carolina. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Carolina. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 ¿Cuántos años tiene? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Dieciséis. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Levántate la camisa. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Levántalo. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Levántalo. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Coge algo. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 El control remoto del televisor o... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 esa lata de desodorante, el que está detrás de ti. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Muéstramelo. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Mételo. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 En tu boca. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Mételo. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Chúpalo. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Chúpalo y mírame. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 HA TERMINADO LA VIDEOLLAMADA CON MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 ¿LES ENVIO EL VIDEO A TODOS? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 ESTÁ ESCRIBIENDO... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 NO POR FAVOR 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 SÉ ALGÚN LUGAR. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 ¿QUÉ HACES MAÑANA? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 no te querría para tener una impresión equivocada de mí 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 porque... - Mis padres están esperando. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 ¿No me dejas terminar? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 No puedo perder el autobús. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 ¿Solo un minuto más? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 ¡No! Me están esperando. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 ¿Qué hace tu papá? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 Es el último autobús. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 ¿Podemos cambiar de tema? 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 o tenemos que mantener ¿Estás hablando del maldito autobús? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 ¿No tiene trabajo? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 ¿Está desempleado? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Tu papá, quiero decir. Podría serlo, ¿verdad? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 No lo sé Carolina. Quiero decir... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Te ofrezco llevarte a casa pero no lo quieres. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 te pido que me digas lo que hace tu papá, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 tú tampoco quieres. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Pero entonces quieres que confíe en ti 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 y dejarte ir así sin más. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 ¿Sabes a qué me refiero? - No. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 Me tocas, Juro que gritaré. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Luchadores, ¿no? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Me encanta lo que haces con tu boca. cuando estás enojado. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 He hecho mi parte ahora es tu turno. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 No me gusta hablar de eso. - ¿Qué? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 Mi papá. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 ¿Por qué no? ¿Está enfermo? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - No. - Entonces0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 No sé. Ni siquiera lo he conocido. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Eso tiene que ser duro. - ¿Puedo irme ahora, por favor? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 No conoces a tu papá eso debe ser duro. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 No me dejarás ir, ¿verdad? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Escuchar. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Si necesitas hablar sobre cualquier cosa, lo que sea, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Quiero que sepas que estoy aquí. Puedes confiar en mí, ¿vale? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 ¿Hermanos o hermanas? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Carolina. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 carolina deja de llorar y mírame. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Déjame ir, por favor. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Bien, pero te hice una pregunta. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Soy hijo único. Vivo con mi mamá. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 ¿Solo ustedes dos? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Contéstame, Carolina. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Vivimos con su novio. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 ¿Qué él ha hecho? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Tiene que trabajar para comer, ¿no? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 ¿O no come? - ¿Por qué las preguntas? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 ¿Por qué no me lo dices? ¿Qué hace el novio de tu mamá? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Hormigón pretensado. - ¿Qué es eso? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - No sé. ¿Puedo ir? - ¿No lo sabes? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - No. - ¿Cómo se llama? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Hormigón pretensado. - ¿Cómo se llama? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Quieres que pierda el autobús. - ¡Basta del puto autobús! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - ¡Mariana! Se llama mariano. - ¿Qué clase de nombre es ese? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Es extranjero. - ¿De donde? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Rumania. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 ¿Qué altura tiene? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 ¿Es más alto que yo o más bajo? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 ¿Crees que soy un idiota? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 ¿Crees que soy un idiota? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 No conoces a tu padre 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 pero el aparece en tus contactos de correo electrónico. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Gracioso, ¿eh? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 ¿Por qué me mientes? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 ¿Sobre qué más mentiste? ¿Por qué mientes? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 No todos están listos para escuchar la verdad. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 ¿Qué? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 donde aprendiste hablar así? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Escucho y luego hablo, en ese orden. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 No tienes 16 años. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Simplemente no me conoces todavía. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 ¿Vas a parar? andándose por las ramas 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 y responde mi puta pregunta ¿Sobre lo que hace tu papá? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Es conductor. - ¿Qué tipo? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Un conductor de metro. - Estás mintiendo de nuevo. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Lo estás inventando. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 no lo he visto desde que mamá lo echó. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - ¿Por qué? - Se enamoró de la rumana. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 ¿Disculpe? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 ¿Es un marica? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 ¿Qué opinas? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 ¿Te han tocado alguna vez? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 ¿Tu papá o el rumano? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - ¿Qué quieres decir? - ¿Te han tocado alguna vez? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 ¿Tocas a tu hija? en la ducha? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Mi papá puede ser inmaduro, como la mayoría de los hombres, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 pero él no es un cerdo como tú. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 ¿Qué dijiste? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Mi papá podría ser inmaduro, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 pero no es un asqueroso como tú. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 Lo que dijiste antes. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Dilo de nuevo. - No sé a qué te refieres. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Dilo de nuevo. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Dilo de nuevo. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 Es extraño pero lo noto cada vez que voy. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Los clientes, por ejemplo. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 ellos entran y no pueden esperar para irse. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 A nadie le gusta comprar en Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 Por eso te tratan mal 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 entonces tus caras de pena expulsar a los clientes 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 y pueden entrar más. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Puede que te guste el cine. y todo, bastante justo. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 ¿Pero lo de Leonardo? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 No es DiCaprio o Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Tu nombre es Cecilio. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecilio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Trabajas en un supermercado. en La Elipa. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 Y conozco a tu hija. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anita. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 ¿Juan Carlos Gómez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Allí. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 ¿Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 ¿Rocío Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 ¿Rocío Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Allá. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 ¿Alfredo Luna? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 ¿María Luisa Milán? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Allí. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 ¿Julio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Allá. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 No te preocupes, cariño. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Ella no te ha olvidado. Tu mamá siempre llega un poco tarde. 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 pero está bien. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 No te preocupes. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, sinceramente, ¿Cuántas veces te lo he dicho? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 ¡No corras tan rápido! Terminará en lágrimas. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 En realidad. Vamos, toma mi mano. Honestamente. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 ¿Jennifer Toledo? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Tu mamá está allí. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 ¿Jonathan Ruíz? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 ¡Anita! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Mira, mira, Tu mamá está aquí. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Ella siempre llega un poco tarde pero está bien. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Lo siento, chico. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Salí tarde del trabajo. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Como siempre. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Como siempre, como siempre... Levántate el abrigo, vamos. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Nos vemos. - Que tengas una buena tarde, adiós. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Ah, lo siento. - Está bien. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Escucha, llegué tarde porque Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Ella siempre hace preguntas después de clase. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - Bueno. - Siempre. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Entonces, si estás enojado con alguien, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 es Marichu, Ni yo ni tu padre. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 Bueno. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...que siempre vas primero y no hay límites. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Ah, espera. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 ¿Sin límites? - Exactamente. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 ¿Puedes decir eso en francés? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Dices... Bueno, primero dices... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 Eso es bueno, que lo sepas. cómo decir eso. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Bueno, eso es todo lo que sé. - ¿Eso es todo? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Sí. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Tú también sabes Feliz Cumpleaños. - Sí, ese también. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Eres rápido como moscas, pero muy predecible. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Para casos como el suyo, donde tenemos horas para prepararnos, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 El procedimiento es siempre el mismo. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Una agente se disfraza como menor para el encuentro. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Ella llega temprano 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 está equipado con un cable, el dispositivo está oculto 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 y una verificación de audio y video se lleva a cabo. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Cuando comienza el encuentro, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 esta grabado desde diversos puntos estratégicos. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Puede resultar complicado en espacios cerrados, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 pero en lugares como este, donde hay árboles por todas partes, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 suele ser más fácil. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Nuestro objetivo es siempre para obtener información sobre el sospechoso. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 En el momento en que el agente piensa ella tiene suficiente información, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 y no hay nada más que ganar, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 ella da una señal. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 La señal es siempre la misma. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 Es cuando se recoge el pelo. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 ¡Abajo, policía! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 ¡Sobre el piso! ¡No te muevas! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 ¡No te muevas! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 ¡Estás bajo arresto! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Átalo por mí. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Mi cordón de zapato. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Bájate y átalo. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 No se permiten menores trabajar encubierto, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 entonces tenemos que encontrar voluntarios. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Actrices que lucen jóvenes y con perfiles similares. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Aunque lo ideal es que uno de nuestros agentes asume el papel. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 ¿Sabes qué hacemos contigo? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Cuando te arrestemos, quiero decir. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 ¿Adónde te llevamos? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Tu esposa... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 no vale nada, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 pero tu hija... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Ella es fotogénica. No es que sea fea en persona, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 ella simplemente se ve mejor en las fotos... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 y los vídeos. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 los miré en tu computadora antes de que yo viniera. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 primero el mio y luego el de todos los demás, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 incluyendo a tu hija en el baño. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 ¿Los filmas tú mismo? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 ¿Qué estás esperando? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Átalo. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 No hay cordones. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 ¿Así que lo que? Átalo. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Gracias. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 -Carolina. - Mi nombre no es Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 ¿Cómo te llamas? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 ¿Qué te gustaría que fuera? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Vamos. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Elegir. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Lo siento, tienes que elegir en la vida. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Elegir. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 ¿Qué pasa si no lo hago? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 ¿Qué pasa si no elijo? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Imagínense. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - ¿Y si no puedo imaginarlo? - Pruebe y vea qué pasa. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 ¿Qué organización ¿A qué pertenece la siguiente sigla? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Por favor, señora, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Cálmate. Sí, sí. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Necesito que hables despacio, para que pueda entenderte. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Seguir. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 ¿Cuántos años tiene tu hija? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 ¿A qué hora esta tarde? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 ¿Las seis o las seis y media? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Por favor, señora, cálmese. Necesito escuchar esto, es importante. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Lo sé. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Lo sé, pero confía en nosotros, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 a ella no le pasará nada. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 necesito que me digas a qué hora dijo encontrarse con ella. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 A las seis. Bueno. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 como se llama el chico ¿Con quién estaba charlando? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Perfecto. Estamos en camino. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 ¿Sabes? ¿Qué hotel era? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 The Mirador. Perfecto. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 ¿Cuál es tu dirección? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Bueno. Escuche atentamente. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 No vuelvas a tocar la computadora. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Déjalo exactamente como está. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Sí. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 Es evidencia, así que no lo toques. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Exactamente. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 No te preocupes, a ella no le pasará nada. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Haremos todo lo que podamos. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 No le abras la puerta a nadie hasta que lleguemos, ¿vale? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Excelente. Nos vemos en breve. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Se reunirán en tres horas. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Tendremos que interrogarla. no tenemos tiempo. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Dirígete al norte, te mando la ubicacion 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 y la ruta. - Bueno. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Otro vuelo hacia abajo. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 se encuentran en un hotel cerca de su casa. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - ¿Cuando? - Ramiro y los demás 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 están confiscando el portátil. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Conseguiré la IP y partiremos. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 ¿Vienes? - No. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 ¿En un hotel? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Sí. Tenemos tres horas. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Que idiota. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Que se joda Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Los bastardos. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 No ha durado ni una semana. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 Es agotador, sinceramente. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Aún lo verás incluso después de haber limpiado. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 El ayuntamiento debería pintarlo. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Pueden organizar una paella gratis, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 pero nadie viene a limpiar el lugar. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - ¡Abuela! - No nos molestes, estamos hablando. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - ¡Pero me estoy haciendo caca! - ¿En realidad? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - ¡Sí, tengo que irme! - Tendrás que aguantarte. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Sigue y juega. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Corriendo y diciendo eso, honestamente. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Sólo tiene que irse, pobrecita. - ¡No lo hace! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 la siento en el baño y ella no irá. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Ella sólo lo hace para llamar la atención. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Hola. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Ah, ¿quién es? - ¿Puedo ayudar? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 soy nuevo aquí y no conozco a nadie. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Hemos hecho la cabeza y la cola, pero puedes hacer las piernas. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 ¿No trajiste detergente? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 No, tengo agua y una esponja. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 tengo extra, ella puede usar la mía. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Puedes compartir mi cubo. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Gracias. - Empieza por la cola, es un estado. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 Eso es descarado, Elisa. Esa fue tu parte. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 ¿Por qué esa fue mi parte, eh? ¿Dónde está escrito eso? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Bueno, tu hija lo pintó. 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 la vi el otro dia con esa tiza y plastilina. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 ¿De qué estás hablando? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Vamos a ver. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anita, ven aquí. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 ¡Ana, ven aquí! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 Is it true what Luisa says? - ¿Qué? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 ¿Que coloreaste la cola del dragón? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 No fui yo. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 ¿Lo coloreaste o no? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 No habrá ningún viaje al parque acuático. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Yo no lo hice. - Ya te vas. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 ¿Ver? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Si ella dice que no lo hizo, ella no lo hizo. Ella no es una mentirosa. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 No me importa, de verdad. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 Esa es la peor parte y huele fatal. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - ¿Entonces no eres de aquí? - No. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 ¿Dónde vives? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 ¿Solo, piso compartido...? - ¿No tiene novio? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 estoy alquilando un piso en el edificio de enfrente. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 ¿Allá? Ahí es donde vivo. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Estás bromeando. - ¿Número 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - No, 87. - Mira. ¿Ves la unidad de aire acondicionado? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 ¿En el tercer piso? - Sí. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Vivo en el segundo piso. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 ¿A qué te dedicas? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Soy bombero. - ¿En realidad? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 No, trabajo en una oficina. tomando llamadas. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Pero básicamente me pagan para hacer crochet. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 ¿Qué fue eso? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 no me digas te gusta el crochet. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Sí, ¿por qué? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 soy la profesora de crochet at the local community centre. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 ¿En realidad? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 ¡Deberías registrarte! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 ¿Por qué se registraría? si ya sabe crochet? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 La estaba invitando a mi piso, entrometido. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 Las clases oficiales son los martes, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 pero para este grupo tacaño 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Doy clases los jueves en mi piso. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Si quieres pasar, empezamos a las cinco. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 ¿Cuantos has grabado? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 ¿Cuantos has grabado? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cecilio. Te hice una pregunta. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Recoge tu cabello. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Terminemos con esto. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Vamos, hazlo. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Sabes lo primero que veo ¿Cuando abro las persianas por la mañana? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Ese dragón, cubierto de mierda. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 A nadie le gusta hablar de sus cosas. pero siempre está ahí. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 ¿Por qué no vienen? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 ¿Haces esto con todos? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 ¡Vamos, ya es suficiente! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 ¡Deja de reírte de mí! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Nadie se ríe de ti. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 No creo que lo entiendas. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Mierda. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 Arena para gatos 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17,50, ¿efectivo o tarjeta? - Dinero en efectivo. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Gracias. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Hola. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 5.30, efectivo o tarjeta? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 ¿Recibo? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 ¡Mamá! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 ¡Mamá, mamá! ¡La puerta! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 lo se, ¡Escuché, no estoy sordo! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 ¡Mamá! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 Las niñas pequeñas no abren puertas. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Sinceramente, ¿cuántas veces? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Por favor, déjame esto una vez. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Continúe entonces, abra. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Hola. - Ah, hola. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Hola linda, ¿cómo estás? - Aburrido, como siempre. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Adelante, vete. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Traje vino. - Gracias, pero no deberías haberlo hecho. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Entra, Sólo estoy haciendo un poco de sopa. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 ¿Cómo es que llegaste tan temprano? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 ¿Temprano? ¿No dijiste las cuatro? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 No, dije cinco. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Ah, lo siento. Pensé que habías dicho cuatro. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Volveré más tarde si quieres. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 No, estás aquí ahora. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 ¿Es este tu marido? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 El es guapo. - Bueno... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Si lo vieras ahora, no dirías eso. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Nos casamos y desde entonces él solo ve películas. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Las películas engordan ¿sabes? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Deberían ponerles advertencias. 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 como el tabaco: “El cine engorda”. 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 ¿Por qué? ¿Le gusta el cine? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 ¿Películas? Está obsesionado. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Literalmente obsesionado. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Películas clásicas. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Española, americana, británica... A él no le importa. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Se sienta frente a su computadora en su habitación. hasta la madrugada. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 No me gustan las pantallas. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Me gustan más los libros. Historias de crímenes. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Misterios del asesinato. Los amo. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Estoy leyendo uno ahora sobre una chica que ama las novelas románticas. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Ella secuestra al escritor y le golpea el pie con un martillo. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Dame una buena novela policiaca. 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 y estoy feliz. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 ¿Puedo usar tu baño? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Por supuesto. Tercero a la derecha. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Gracias. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 Por cierto, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 Aún no me has dicho tu nombre. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Entras, dame una botella de vino, pero no sé tu nombre. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 ¿Qué te gustaría que fuera? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 Es sólo que odio mi nombre. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Anda, elige. ¿Cómo me llamarías? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Todo el mundo parece algo. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 No sé. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 ¿Nunca has jugado a eso? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 ¿Jugó qué? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Nombrar a las personas que ves en la calle. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Bueno, no. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Entonces me iré. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 O me orinaré yo mismo. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 ¿No vas a ir? para decirme tu nombre? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 No. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Si te dijera, Tendría que matarte. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Hola. - Hola. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - ¿Qué estás haciendo? - Dibujo. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 ¿Qué estás dibujando? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 El alfabeto. Cada letra es de un color diferente. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - ¿Qué es esto? ¿Un grupo de cerdos? - No, no es un grupo, es una familia. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Esta es la mamá, esta es la hija, y este es el papá. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - El papá. - ¿El papá? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Sí, el papá cerdo. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 El papá cerdo. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Vienes mucho a este parque. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Te atraparán si sigues viniendo aquí. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 no tienes idea cuantas personas como tu 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 Utilice estos lugares para cosas como esta. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Bosques en las afueras, terrenos en desuso, aparcamientos... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 ¿De cuantas chicas has abusado? aquí mismo en los últimos tres años? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 ya lo sé, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 pero quiero que lo digas. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 ¿Qué ocurre? ¿El gato te comió la lengua? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, aseo. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 ¿Qué opinas? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 se llama aseo pero podría haber sido 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 "Explotación sexual infantil". 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 ¿Qué opinas? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 conoces gente como tu Son los objetivos más importantes en la cárcel, ¿verdad? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - ¿Dónde está mi computadora portátil? - ¿Dónde crees? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Muéstrame tu placa. - Estoy fuera de servicio. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Los agentes de policía siempre llevan una placa, incluso si estás fuera de servicio. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cecilio, veamos si lo entiendes. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Tengo dos trabajos muy diferentes, como Cary Grant y James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 pero en realidad son iguales. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Hago lo que tengo que hacer en uno, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 y lo que realmente me encantaría hacer en el otro. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 José Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 El monstruo de Amstetten. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Se quedó con su hija encerrado durante 24 años 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 y abusó sexualmente de ella y sus hijos, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 quienes fueron sus nietos. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 ¿Sabes que recibe cientos de cartas 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 ¿Ofrecer favores sexuales? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Oler flores, antofilia. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Ver llorar a alguien, dacrifilia. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Abuso sexual de animales, zoofilia. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 excitación sexual de truenos y relámpagos, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 fantaseando sobre ser enterrado vivo... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 hay más de 150 parafilias 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 reconocido por la CIE-10 de la OMS 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 y el Asociación Estadounidense de Psiquiatría. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Aunque, según la medicina moderna, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 estas parafilias son intratables 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 excepto para medicamentos intravenosos que contengan acetato de medroxiprogesterona. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Cada día, cuando te pones el uniforme 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 y te sientas frente a la computadora, tienes que ponerte una mascara, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 trata de entrar en sus mentes, pensar como ellos. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Las ratas, al menos, tener nidos llenos de basura 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 y es fácil encontrarlos. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 ¿Pero alguien sabe dónde se esconden las moscas? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 Las moscas son rápidas. Se escapan. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 No puedes simplemente ignorarlos. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Tienes que atacar rapido con un solo golpe. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 Esa es la única manera de aplastar una mosca. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 HAY ALGO IMPORTANTE QUIERO DECIRTE. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 CAMBIÉ TU CONTRASEÑA Y PREGUNTA SECRETA. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 SI CIERRAS SESIÓN AHORA NO VOLVERÁS A ENTRAR. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 TENGO TU CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO CON TODOS TUS MENSAJES... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 LLEGÉ HACE UNAS SEMANAS. HE VISTO TODAS TUS FOTOS. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 CREO QUE ME HE ENAMORADO DE TI. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 NO SE QUE ES, PERO TENGO LA SENSACIÓN... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 HARÍA TODO LO QUE ME PIDIERAS. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 ¿Te suena algo? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 No. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Él era médico. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 un sexólogo quien no pudo levantarlo, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 hasta que un día vio una mujer orinando entre dos coches. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 ¿Sabes qué es una parafilia? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Cuando tenía seis años, Pedí un cofre para Navidad. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Un día, como castigo, Mi mamá me hizo entrar. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Podría haberme negado, pero no lo hice. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Entré y ella cerró la tapa. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Léelo. Dime lo que piensas. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 Es sólo una frase. ¿Qué te lleva? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 ¿Es esto una broma? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 No. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Todo lo que necesitas está ahí, detrás de ese arbusto. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Una niña sentada en un banco en un parque. 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 y aparece un conejo bien vestido. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 La niña, sin saber por qué, se interesa por el 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 y lo sigue hasta su madriguera. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 ¿Cuál es la película? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - ¿De qué se trata esto? - Mi película favorita. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 ¿Cómo se llama? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Alicia. - Alice… ¿qué más? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 En el país de las maravillas. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 ¿Sabes? cual era el titulo original? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 El libro, no la película de Disney. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Ni una puta idea. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 Las aventuras de Alicia bajo tierra. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Pero estaba demasiado oscuro. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Escucha, no estoy dispuesto para hacer lo que dice aquí. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Nadie en su sano juicio lo estaría. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Te refieres a nadie Esa no está en tu situación. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecilio, has hecho cosas mucho peores. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - No, no. - Te lo digo, lo has hecho. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 No he matado a nadie. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 ¿Quién dijo algo sobre matar? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Eso no es lo que dice la nota. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Pero podría suceder. - Bueno, te asegurarás de que no sea así. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Pero... ¿y si sale mal? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 ¿Eh? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 ¿Qué pasa si llego tarde? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 ¿Qué pasa si me voy? y no te sacan? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 ¿No tienes miedo? ¿No te importa? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 ¿A mí? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Estás jodidamente loco. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - ¿Eso crees? - Sí, claro que sí. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - ¿Adónde vas? - Lo siento, pero la nota no tiene sentido. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Pero grabando a niñas y chantajearlos 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 tiene mucho sentido? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 Y chupando pollas a extraños cuando estás fuera de servicio? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - ¿Crees que me gusta? - No lo sé. Dígame usted. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 ¿Crees que hablar con extraños a las 3 a.m. me excita? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 que me gusta venir aqui con gente como tu? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - ¿Con gente como yo? - Sí. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 ¿Por qué lo haces? ¿Eh? ¿Por qué lo haces? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 No me juzgues, Cecilio. Deja de juzgar. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - No lo soy... - ¡Sí, lo eres! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 pero yo vengo aqui y hacer lo que me pidas. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Intento entenderte. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Intenta entenderme también, por favor. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 ¿Cuánto tiempo? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 La nota no dice cuánto tiempo. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 tu decides, esa es la mejor parte. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 Me voy. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Eso no es posible. - Me voy. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 No puedes. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 ¿Por qué no puedo 1? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 ¿Por qué no puedo ir? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 ¿Por qué no puedo ir? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 ¿Por qué no puedo ir? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 ¿Sabes dónde terminaron los demás? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 ¿Qué otros? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Vamos, adivina. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 No quiero jugar más. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 Eso es justo lo que haríamos. Jugar. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Pero siempre perdieron. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 ¿Qué ganaste? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Encontrarte, supongo. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 me encanta verte ensacar productos congelados, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 porque tus manos se congelan y pones esta carita... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 pero no me gusta cómo te trata tu jefe. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 No debería hablarte de esa manera. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 honestamente creo deberías encontrar un nuevo trabajo. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Sé que no es fácil 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 pero podría ayudar. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 Ese es el beneficio de salir con un policía. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Lo siento, Creo que te has equivocado de persona. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Dejémoslo aquí. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Prometo no decírselo a nadie. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Podrías conseguir una sentencia de cadena perpetua. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Pero estás de suerte. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 ni siquiera lo sé Cómo jodidamente sostener esto. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 Es más fácil que meter la polla. en la boca de una niña. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Entonces...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 ¿A qué profundidad...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Tú decides. - No soy un sepulturero. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 es mejor si nos tomamos las cosas con calma. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 podemos encontrarnos aquí los lunes y jueves, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 los días que sales temprano. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 Y veremos cómo vamos. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Deja a tu esposa en unos meses, dale la custodia de tu hija, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 a ella no le importará. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 La chica es todo lo que le importa. 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 Ya no significas nada para ella. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 No. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Por favor, no. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Por favor. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 No. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 solo quiero ser una persona normal 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 y encontrar a alguien para tener una vida normal. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Escuchar. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Hago cosas que no están bien. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Cosas... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 eso no está bien. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 Y puedo vivir con eso, porque... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Puedes vivir con casi cualquier cosa, Eso es lo realmente horrible. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Yo no elegí ser así. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 No elegí ser quien soy. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Déjame elegir ahora. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 no estoy listo para jugar este juego tuyo. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 No me obligues... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 vivir con esto. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 No puedo hacerlo. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 No puedo. - Sí, puedes. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 ¿Por qué? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué yo? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Anoche dijiste te habías enamorado de mí, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 que estarías dispuesto a hacer cualquier cosa para mi. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Ahora viene la parte difícil. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Ahora tienes que demostrarlo. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Carolina. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Mi nombre no es Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Tan pronto como Alicia baja por la madriguera del conejo, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 De repente, el agujero se convierte en otra cosa. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 El túnel se hunde repentinamente 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 y Alicia y el conejo caen 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 lo que parece ser un pozo muy profundo. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Cuando finalmente llega al fondo y Alice cae al suelo, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 ella se pone de pie de un salto. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 ella misma se controla para cortes y moretones, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 pero ella no está ni un poco herida. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Luego busca el conejo. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Pero ya no está. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Ha desaparecido. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Traducción: Tom Jackson Subtítulos: Bbo Subtitulado